Rachid Ouramdane / CCN2 Grenoble (FR): Torzió / Tordre

Rachid Ouramdane / CCN2 Grenoble (FR): Torzió / Tordre

43

2017-09-27 20:00

Trafó House

// Scroll down for English// BESZÉLGETÉS / KÖZÖNSÉGTALÁLKOZÓ A előadás után Rózsavölgyi Zsuzsi táncos, koreográfus beszélget Rachid Ouramdane-nal angolul, magyar tolmácsolással. Mindenkit szeretettel várunk! // POST-SHOW DISCUSSION After the performance with Rachid Ouramdane, moderated by Zsuzsi Rózsavölgyi dancer and choreographer. In English, with interpretation in Hungarian. All welcome! // WORKSHOP Rachid Ouramdane workshopot tart csak profi táncosoknak szeptember 26-án 19:00-22:00 a Trafó Stúdióban. Ingyenes, de regisztrációhoz kötött: Küldjetek rövid angol nyelvű szakmai bemutatkozót a workshop@wsf.hu-ra szeptember 22. éjfélig. // WORKSHOP Rachid Ouramdane holds a workshop for only professional dancers on 26 September 19h-22h, at Trafó Studio. Participation is free with registration: Send a short professional introduction about yourself to the following email: workshop@wsf.hu till midnight 22 September. // „Expresszionista minimalistának mondanám. És senki nem jut eszembe, akit így neveznék még a táncban, Ouramdane senki másra nem emlékeztet. Szűk a szókincse, de sürgős közölnivalója van, ami túlmutat a táncon. Eredeti, egyedi, körülhatárolt, bosszantó, igéző.” (NY Times) Rachid Ouramdane a táncinnováció élharcosa: egyre tágítja az előadó és a koreográfus definícióját, összemossa a tánc és a dokumentum határát. Egy erőteljes duett vagy két magányos szóló? Két nő rajzolja le határozottan fizikai, nyers és magával ragadó önarcképét. Hipnotikus, örvénylő gesztusok. Kifordult és kiforgó mozdulatok. https://vimeo.com/112205518 Rachid Ouramdane 1995 óta készít előadásokat, a párizsi Theâtre de la Ville és az annecy-i Bonlieu Theâtre rezidens művésze. Sokat dolgozok a Lyoni Operának és az orosz Migrazia társulatnak. Ő koreografálta a fogyatékosokkal dolgozó angol Candoco Dance Company 20. szülinapi előadását. Mióta megalapította saját társulatát, az L’A. Dance Company-t, gondolkodásának és koreográfiai munkásságának fókuszában a bizonyítékgyűjtés áll. A táncon keresztül akar beleszólni a közéleti vitákba, a koreográfiával erősítené a vallomások poétikáját. Együttműködik filmesekkel és irodalmárokkal. Segíti a tudásátadást, nemzetközi workshopokat szervez Franciaországban, Romániában, Hollandiában, Brazíliában és az Egyesült Államokban. 2016 januárja óta Yoann Bourgeois-val közösen irányítja a grenoble-i koreográfiai központot. Koncepció és koreográfia: Rachid OURAMDANE Előadók: Annie HANAUER, Lora JUODKAITE Fényterv: Stéphane GRAILLOT Díszletterv: Sylvain GIRAUDEAU Produkció: CCN2-Centre chorégraphique national de Grenoble - Direction Yoann Bourgeois and Rachid Ouramdane Koprodukció: L’A./Rachid Ouramdane, Bonlieu – Scène nationale d’Annecy, la Bâtie – Festival de Genève dans le cadre du projet PACT bénéficiaire du FEDER avec le programme INTERREG IV A France-Suisse A társulatot támogatja: Musée de la danse, Centre chorégraphique national de Rennes et Bretagne Az előadást támogatta: Ministère de la culture et de la communication/DRAC Île-de- France dans le cadre de l’aide à la compagnie conventionnée et de la Région Île-de-France au titre de la permanence artistique. A koreográfiai központot támogatja: Drac Auvergne-Rhône-Alpes/Ministère de la culture et de la communication, Grenoble-Alpes Métropole, Département de l’Isère, Région Auvergne-Rhône-Alpes, Institut français for international projects. A Teatroskop támogatásával valósul meg a FranceDanse Orient-Express részeként. A Teatroskop programot a Francia Intézet, a Kulturális és Kommunikációs Minisztérium és a Külügy és Nemzetközi Fejlesztés Minisztérium indította el. // English // // “I’d label him an expressionist minimalist. I can’t think of anyone else to whom that tag applies in dance, and Mr. Ouramdane reminds me of nobody else. His vocabulary is small, but it suggests that he has urgent points to make that go beyond dance. He’s original, peculiar, limited, irksome, haunting.” (NY Times) Rachid Ouramdane is at the forefront of dance innovation, extending definitions of performer and choreographer and blurring the line between dance and documentary. In a haunting duet, two dancers perform lonely, intensely physical solos. Through hypnotic, whirling gestures, each woman’s body paints a raw, captivating self-portrait. Rachid Ouramdane has been making art projects since 1995. He is an Associate Artist at the Theâtre de la Ville in Paris, and at the Bonlieu Theâtre in Annecy, France. He is regularly invited to work on a variety of collaborations, such as the Lyon Opera Ballet (Superstars - 2006, All around - 2014); the Russian company Migrazia during a residence in Siberia for the Intradance project (Russia) (Borscheviks... a true story... - 2010); and for the 20th birthday of Candoco Dance Company (UK) with disabled dancers (Looking back - 2011). Since Ouramdane founded L’A. dance company, his work is based on a meticulous collection of evidence, in collaboration with filmmakers or authors. Through the art of dance he aims to

Weboldal bérlés, honlap bérlés, weblap bérlés, bérelhető weboldal